Клиент является поставщиком финансовых услуг, специализируется на создании электронных денег. Посредством облачных технологий пользователи могут переводить криптовалюту в резервные валюты и товары. Приложение обеспечивает высокий уровень безопасности конфиденциальной информации о предприятии и денежных переводах. 

Одна из задач клиента – перевод веб-сайта и веб-приложения на русский язык. Кроме того, нужно было проверить удобство продукта для конечных пользователей до релиза. 

Команда специалистов a1qa сделала упор на тестирование локализации и функциональное тестирование.  

Преимущества функционального тестирования включают проверку работы каждой функциональности веб-сайта, а также выявление любых ошибок или дефектов. 

Тестирование локализации гарантирует, что переведенная версия сайта соответствует языковым и культурным особенностям целевой аудитории. 

В ходе тестирования локализации специалисты a1qa работали в среде WebTranslateIt ™. Сотрудники компании обнаружили, задокументировали и исправили все возникшие дефекты. 

В условиях гибкого графика работы специалисты компании a1qa выстроили расписание с учетом индивидуальных потребностей клиента. Они успешно перешли на работу с хостингом GitHub, используя его в качестве баг-трекинговой системы.  

Чтобы задокументировать многочисленные требования, команда a1qa опиралась на свой многолетний опыт и детальное изучение продукта в ходе функционального и мобильного тестирования. Кроме того, QA инженеры занимались переводом субтитров всех видеоматериалов на сайте, что улучшило доступность контента для аудитории, не владеющей языком оригинала. 

Гибкий график работы заказчика:

• Специалисты компании a1qa выстроили график работы с учетом потребностей клиента.

Необходимо было работать с хостингом GitHub:

• Команда a1qa использовала GitHub в качестве баг-трекинговой системы.

Большинство требований не были задокументированы:

• При проведении функционального и мобильного тестирования инженеры a1qa основывались на многолетнем опыте работы и информации, полученной после детального изучения продукта.

На сайте было много видеоматериалов без перевода:

• Команда a1qa осуществила перевод субтитров всех видеофайлов на другие языки.